SHIMOGOTO AREA

下五島エリア

KAMIGOTO AREA

上五島エリア

OZIKA AREA

小値賀エリア

Hidden christian sites

潜伏キリシタン

With the abolition of the Christian ban, the current wooden church was built in 1924 by 40 believers. A significant recovery took place in 1962, when the triangular roof turret was expanded. The inside of the church is filled with bright light through stained glass.

Kaizu Church

キリスト教の禁教撤廃から、1924年に40名の信徒たちによって木造の現教会が建設されました。1962年に大幅な回収が行われ、三角屋根の尖塔はこの時に増築されました。教会内部はステンドグラスを通じた鮮やかな光が教会内に満ちています。

貝津教会

The first church was built here in 1888. The second church was completed in 1921 by Yosuke Tetsukawa. Furthermore, in 1968, the location was moved to the current hill. The modern and distinctive appearance of the chalk is inspired by Noah's Ark in the Old Testament.

Urato Church

この地に初代教会が建設されたのは1888年でした。2代目の教会は鉄川与助の設計により1921年に完成しました。更に1968年には、現在の高台に場所を移しました。白亜のモダンなで特徴的な姿は、旧約聖書に登場するノアの箱舟をイメージしています。

浦頭教会

The history of Egami Catholic Church began in 1881 when four families who emigrated from Nagasaki City were baptized. Full-scale church construction began in 1917. It was designed by Yosuke Tetsukawa, who is famous for church architecture. All of this construction was funded by the income earned by the congregation from fishing.
The structure of the building is a structure with lovely colors such as white walls and blue windows, and a raised floor to avoid moisture. It was designated as an important cultural property of Japan in 2008 as a work with a high degree of perfection even in a wooden church in Japan.


Egami Catholic Church

江上天主堂の歴史は、1881年に長崎市より移住した4家族が洗礼を受けたことにはじまりました。本格的な教会の着工は1917年に始まりました。教会建築にて著名な鉄川与助による設計でした。この建設資金は全て、信徒が漁で得た収入によって賄われました。
建物の構造は白い壁面、ブルーの窓など愛らしい色彩に、湿気を避けるために床を高くした構造となっています。日本における木造教会でも高い完成度の作品として、2008年に日本の重要文化財に指定されました。


江上天主堂

In 1897, a brick church was built under the guidance of the French missionary Peru. In 1899, a call was made to build a cave that imitated Lourdes in France, and various stones were collected from various parts of Goto to build Lourdes. After completion, the spring water of Lourdes was poured from France, and the statue of the Virgin from France was placed in the cave. In 1900, the celebration ceremony of Iura Church Lourdes was held.In 1987, it was rebuilt in the current Iura Church due to the damage of the typhoon. Today, Iyoura Church is the oldest Lourdes in Japan and is a place where pilgrims from all over the country constantly visit.

Imochiura Church and Lourdes

1897年に、フランス人宣教師ペリュー師の指導により、レンガ造りの教会が建設されました。1899年フランスのルルドを模した洞窟の建設を呼びかけにより、五島の各地から様々な石が集められルルドが築かれました。完成後、フランスからルルドの泉水を注ぎ入れ、フランスから取り寄せた聖母像を洞窟に納めました。1900年には、井浦教会ルルドの祝別式が行われました。
1987年には台風の被害から、現在の井浦教会に建て直されました。現在も井用浦教会は日本最古のルルドとして、全国からの巡礼者が絶えず訪れる場所となっています。


井持浦教会とルルド

Art culture

アートカルチャー

The onitake observatory is one of the observatories in Kyushu equipped with a 60-centimeter-diameter Newtonian reflecting telescope. You can enjoy the powerful starry sky in the astronomical observation room.
Image reference site:https://goto.nagasaki-tabinet.com/spot/61657/



Onitake observatory

鬼岳天文台は九州でも有数の口径60センチメートルのニュートン式反射望遠鏡が設置された天文台です。天体観測室では、迫力ある星空が楽しめます。

鬼岳天文台

Nature

自然

The symbol of Fukue Island, "ondake," is a streamlined volcano covered entirely with grass. It is a mountain with an unusual shape called Cindercon, which was formed by overlapping a mortar volcano in the second eruption 50,000 years ago on a shield volcano created by the eruption 3 million years ago. From the crater of ondake, volcanic tears called "Pele's tears", which are rare in Japan, are produced.

ondake

福江島のシンボルである「鬼岳」は、全面が芝生に覆われた流線形の火山です。３００万年前の噴火によってできた楯状火山の上に、５万年前の２回目の噴火で臼状火山が重なり形成されたシンダーコンという珍しい形状をした山です。鬼岳の噴火口からは「ペレーの涙」と呼ばれる日本では珍しい火山涙が産出されています。

鬼岳

The Osezaki Lighthouse has a long history, and was first lit in 1879. In 1971 it became the lighthouse of today's white round tower. It is one of the best lighthouses in Japan with a light power of 3700 candelas and a light reach of about 22 km.



The Osezaki Lighthouse

大瀬崎灯台の歴史は古く、1879年に初点灯されました。1971年には現在の白い円塔の灯台となりました。光力は3700カンデラ、光達距離は約22キロにもおよぶ日本でも屈指の灯台です。映画「悪人」のラストシーンの舞台となったことでも知られています。

 大瀬崎灯台

Geotourism

ジオ

The lava that once flowed out during the eruption of Onidake volcano flowed into the sea, forming a complex coastline over a dozen kilometers. That is the Abunze Lava Beach. Subtropical plants breed from a warm climate. The coast is characterized by its dark rock surface. This coast is part of the Saikai National Park, and the Abunze Visitor Center introduces the local nature and ecosystem.

Abunze Lava Coast


かつて鬼岳火山の噴火の際に流出した溶岩が海に流れ込み、10数ｋｍにわたって複雑な海岸線を形成しました。それが鐙瀬熔岩海岸です。温暖な気候から亜熱帯植物が繁殖しています。黒々とした岩肌が特徴的な海岸です。この海岸は「西海国立公園」の一部であり、「鐙瀬ビジターセンター」は当地の自然や生態系について紹介しています。


鐙瀬熔岩海岸

The Goto Tourism History Museum was built on the site of Fukue Castle to commemorate the 35th anniversary of the enforcement of the former Fukue City system. Construction started in 1987 and opened in 1989. Even today, many valuable materials are on display to convey the history, culture, and heritage of Goto City.

The Goto Tourism History Museum

五島観光歴史資料館は、旧福江市制施行35周年を記念して福江城跡に建設されました。1987年から着工し1989年に開館。現在も、五島市の歴史や文化、遺産などを伝える数多の貴重な資料が展示されています。

五島観光歴史資料館

It is a Catholic cemetery of local believers located on the Mitsui Raku Peninsula in the western part of Fukue Island, Goto City. The East China Sea extends beyond the graveyard. If you visit in the evening, you can see the beautiful sunset over the East China Sea.

Catholic cemetery(Fuchinomoto)

五島市福江島西部の三井楽半島に位置する地元の信者の方々のカトリック墓地です。墓地の先に東シナ海が広がります。夕刻に訪れると、東シナ海に沈む美しい夕日を望むことが出来ます。

渕ノ元カトリック墓碑群

At the top of the road from the parking lot of Osezaki Cliff to Mt. Ose, there is a statue of the goddess of worship and a bell. This statue of the goddess of worship was built to requiescat the war dead and the victims of the war, including soldiers who went to the Southern Front during the Pacific War and died in the war. This comes from the fact that Osezaki was the last Japanese land to be seen by the soldiers who went to the Pacific War.
The sound of the bell sinks the souls of those who never return due to the war, and echoes to the East China Sea as a prayer for eternal peace.
In addition, this statue of the goddess of requiem is the work of Seibo Kitamura, a sculptor from Nagasaki Prefecture known for the Peace Memorial Statue in Peace Park in Nagasaki City, and is a statue with high artistic value.


Statue of the goddess of worship

大瀬崎断崖の駐車場から大瀬山への道の頂上には祷りの女神の像と鐘があります。この祷りの女神像は、太平洋戦争中に南方戦線に赴き戦死した将兵を始めとする戦死者、戦争の犠牲者達の鎮魂のために建てられました。これは太平洋戦争に赴いた将兵たちにとって、本地が日本の見納めの地となったことに由来しています。
鐘の音は、戦争によって二度と帰らぬ人となった者達の魂を沈めると共に、永遠の平和への祈りとなって東シナ海へ響いていきます。
また、この鎮魂の女神の像は長崎市の平和公園にある平和記念像で知られる長崎県出身の彫刻家である北村西望氏の作品で、芸術的価値の高い彫像です。
画像出典：https://www.nagasaki-tabinet.com/islands/spot/61687



祷りの女神像と願いが叶う鐘

This place is the ruins of the castle of the  the last feudal lord of the Fukue feudal domain, and was the newest castle in Japan built at the end of the Edo period . It is famous as the only sea castle in Japan where three sides of the wall face the sea. The castle began construction in August 1849 during the Edo period and was completed in June 1863, but was later demolished in the 9th year of the Meiji Restoration. Stone bridges and stone walls made of natural stones still exist, reminiscent of the appearance of Fukue Castle in the past.

Fukui Castle Ruins

この場所は五島藩主の居城跡で、江戸幕府最後に築かれた我が国で最も新しい城でした。城壁の三方が海に面していた日本唯一の海城として有名です。城は江戸時代の1849年8月から建造を開始、1863年6月に完成しましたが、のちに明治維新となり築城9年にして解体となりました。石橋や自然石を積み上げた石垣などは現存し、在りし日の福江城の姿を彷彿とさせます。

ATTRACTIONS